【醒著做一齣好夢】廖育瑩 水墨紙本個展 A Waking Dream Play｜Liao Yu-Ying Solo Exhibition
■ 展期｜2025.04.12 Sat.– 05.04 Sun.
開幕｜04.12 Sat. 15:00~
■ 展覽地點
雄獅星空 Link Lion
台北市中山區南京西路 9 號 2 樓（近捷運中山站 3 號出口）
■ 開放時間
三－五、日 13:00－19:00
六 10:00－19:00（一、二公休）
我欲創作一齣好看的戲，既不大肆演示傷疤、也不高歌悲劇，只端出一幀幀美好的景致，暗潮洶湧藏在後台，觀眾只聽得見窸窸窣窣的雜音，謝幕後平安無事地醒來，想著：果真是齣好夢。
小時候常被姐姐說我講話像含了滷蛋，因為說與不說的選項在腦內打了一架後，決定用不清不楚的方式說出來。再長大一些，不能說的又更多了，話沒有就爛在肚子裡，只是多了一層輕飄飄的白布、覆住髒亂的遭遇，房間又是乾淨清潔的模樣。
直到白布再也無力遮掩，那些話悄悄地入侵乾淨的景色，縛在每一面記憶中的牆上、樓梯上、陌生人的視線上。接著是巷子裡、惡夢裡、畫裡。我循著芒草間的縫隙、小徑的角落，找到他們、為他們編撰劇本。
1990 年代前期，心理學界出現一種名為「偽記憶症候群」的指控：認為記憶重現治療的方式導致個案的記憶被曲解、重構，虛假的記憶轉而「創造」了無數性虐待受害者，並將佛洛伊德的心理分析置於靶心。沒有人能夠證明記憶是真的，記憶的反芻不是接近事實的過程，更像是在製造一個故事。如同潛意識造夢，它幾乎已經與現實無關，只是為了修復創傷或達成心理平衡產生的敘事。我以水墨紙本創作，墨線會像是耳語、在畫裡組織成劇本。我要經營一齣夢境，直到此時舞臺上被營造的虛幻，終於作為真實被理解與觀看，而我能藉口那只是場夢。
舞臺取自父親老家苗栗的景色、租屋處的小徑、新竹的海邊、交換留學時看見的日本……等，從清淡細筆的敘述到重彩的嘗試，也能看到以書冊、手卷形式呈現的筆記。首次個展，濃縮了近五年間沒說的話， 邀請大家來看戲，如果不看戲、看看風景也可以。
2025.04 育瑩
-
I want to create a beautiful play that does not emphasize scars or sing tragic songs. Instead, I will present a series of beautiful scenes, with dark undertones quietly hidden backstage. The audience will only hear faint rustlings of noise. After the curtain falls, everyone wakes up peacefully, thinking: it truly was a beautiful dream.
When I was young, my sister often said that I spoke as though I had a braised egg in my mouth. This was because, after a mental debate between speaking or staying silent, I chose to express myself in an unclear, ambiguous way. As I grew older, the things I could not say only increased. Words would stay locked inside, and a thin, weightless veil of white fabric would cover the chaotic experiences. The room appeared clean and tidy once again.
Until one day, the veil could no longer conceal everything. The unsaid words silently infiltrated the once-clean scenery, clinging to every wall, stairway, and the gaze of strangers. Then, they began to appear in alleys, nightmares, and paintings. I followed the gaps between the reeds and the corners of hidden paths, seeking them out and writing scripts for them.
In the early 1990s, a psychological phenomenon called false memory syndrome emerged. It claimed that memory recall therapy distorted and reconstructed memories, creating false memories of sexual abuse victims. This placed Sigmund Freud's psychoanalysis under heavy criticism. No one could prove whether memories were real. Recalling memories was not a process of getting closer to the truth but rather like constructing a story. Like the subconscious creating dreams, it was nearly disconnected from reality and served only to repair trauma or create psychological balance through storytelling.
I create with ink on paper, where the brushstrokes whisper, organizing themselves into scripts within the paintings. I want to curate a dream, so that the illusions built on stage will ultimately be understood and seen as real, and I can claim that it was just a dream.
The stage draws inspiration from the scenery of my father's ancestral home in Miaoli, the path by my rented apartment, the seaside of Hsinchu, and places I saw during my exchange studies in Japan… Among other places. From delicate, fine brushstrokes to bold attempts with vibrant colors, there are also notes presented in the form of booklets and handscrolls. This first solo exhibition condenses the words I have not spoken over the past five years. I invite everyone to come and watch the play. If you prefer not to watch, you may simply enjoy the scenery.
April 2025, Yuying
-
子供の頃、姉に「話すのがまるで滷蛋を含んでいるみたいだ」とよく言われた。というのも、話すか黙るかの選択肢が頭の中で戦った後、結局は曖昧に話し始めてしまったからだ。もう少し成長すると、話せないことがもっと増えた。言葉はお腹の中に溜まり、そのまま腐るのではなく、軽やかな白い布で覆われて、汚れた出来事を隠してくれる。部屋はまた、清潔で綺麗な様子をしている。
だが、白布がもはや覆い隠せなくなった時、その言葉たちは静かに清らかな景色に侵入し、記憶の中の壁や階段、見知らぬ人の視線に絡みつく。次第に、それらは路地裏、悪夢、絵の中にも現れる。私は芒草の間の隙間、小道の角を辿り、それらを見つけ、物語を編んでいく。
1990年代初頭、心理学界では「偽記憶症候群（偽の記憶症候群）」という指摘が現れた。記憶の再生療法によって、事実が歪められ、再構成され、虚偽の記憶が無数の性的虐待の被害者を「創造」し、フロイトの精神分析が批判の標的となった。誰も記憶が本物であると証明することはできない。記憶を反芻することは事実に近づく過程ではなく、むしろ一つの物語を作り上げることに似ている。まるで無意識が夢を見ているように、それはほぼ現実とは関係がなく、ただ傷を癒すため、または心理的なバランスを達成するために生まれるナラティブなのだ。
私は水墨画で作品を作り、墨の線はささやきのように、絵の中で劇本を組み立てる。私は夢の世界を演出し、その舞台上の虚構が最終的に「現実」として理解され、観られることを願う。そして、私はそれがただの夢だったと言い訳をする。
舞台は父の実家がある苗栗の風景、アパートの小道、新竹の海辺、交換留学中に見た日本などから取材している。淡い筆致から鮮やかな色彩への挑戦もあり、書籍や巻物の形式で示されたノートも見受けられる。初の個展では、過去5年間に言えなかったことを凝縮し、皆さんに演劇を観に来てほしいと思っている。演劇を観なくても、風景だけでも見ていってほしい。
1999年生於臺灣／新竹
2017－2021國立臺北藝術大學美術學系 畢業
2021- 國立臺北藝術大學美術學系水墨組碩士班
E-mail：liaokitty3@gmail.com
經歷
2024 「百頁豆腐」，草字頭工作室／臺北，臺灣
「象牙帖──圖像的集散冊」，F Studio／臺北，臺灣
2023 赴日本國立東京藝術大學日本畫科交換留學
2022 「不諳世」水墨聯展，平谷試誤所／臺北，臺灣
「美術學系碩士班──2022 春季開放工作室」，北藝大／臺北，臺灣
「第 16 屆龍顏藝術創作獎」，北藝大地下美術館／臺北，臺灣
「2022 One Art Taipei」藝術博覽會，台北西華飯店／臺北，臺灣
2021 「2021 新北市美展」，新北市藝文中心／新北，臺灣
「太陽底下」三人水墨聯展，雄獅星空／臺北，臺灣
「2021 藝術新聲」藝術畢業生推薦展，大墩文化中心／臺中，臺灣
「其實有時候只想哇啊啊啊地倒在地上哭」畢業聯展／Art to go
「出爐 Fresh Trend」聯展，香港大會堂／香港
「2021 台中藝術博覽會」，臺中日月千禧酒店／臺中，臺灣
2020 「覷無 khuànn-bô」雙人聯展，南北畫廊／臺北，臺灣
「地美館登陸行動」34 屆系展，北藝大地下美術館／臺北，臺灣
2019 「大字飄向西北」聯展，大舟造船廠／新北，臺灣
2018 「遛烏龜」聯展，南北畫廊／臺北，臺灣
獲獎
2022黃君璧獎學金
張光賓獎學金
第 16 屆龍顏藝術創作獎學金
2021新北市美展 — 膠彩類入選
2020「地美館登陸行動」系展 — 優等獎